好康平台

《圖解日式自然風庭園：向昭和紀念公園造園名家小形研三學小庭園美學和造園手法》



「住まいの庭はまず美しく、見る人の心をなごやかにさせるような空間でありたい」

（住家的庭園應該是一個美麗、讓人沈靜舒暢的空間） ──小形研三

小形研三是日本現代雜木林庭園最受推崇的名家之一，代表作品包括國營昭和紀念公園、新宿中央公園、以及福武書店迎賓館、豊島園庭之湯、齊藤家宅邸等處所的庭園。曾獲美國景觀設計師協會（American Society of Landscape Architects）泛太平洋造園賞。

雜木林庭園的要旨在於刻劃出不著痕跡的「自然秩序」。現代的日本庭園，早已不像古老的庭園那樣有權威貴族之氣，轉而追求一種自然、明朗的閒適氣質，使散步其中的人身心放鬆。簡單來說，這種庭園風格標榜著貼近自然的景色和氛圍，並與庭園周圍的設施相互協調，是現代人所憧憬的無壓力療癒空間。

本書作者秋元通明，跟隨老師小形研三修習了二十六年，將一點一滴師承而來的感悟分析記錄下來，結合長期以來身體力行的造園感受和想法，整理歸納成人人都可在自家庭園實際操作的庭園設計學習書。不論是自然風庭園形式的發想、空間規劃、構成元素（植栽、石材、流水）的配置、整體氣勢營造、到後續的庭園維護，均講究大自然的生長法則和箇中秩序，透過書中清楚具體的文字解說和彩繪插圖，協助讀者洞悉向來深奧迷離的庭園美學要義，並且掌握實際的打造技術，宛如親炙大師的醍醐真諦。

《圖解日式自然風庭園》（原文版書名《新 作庭帖自然風庭園の手法》）在日本出版二十年，所述及的自然風精神、理念和實務至今歷久而彌新，早已是「雜木林庭園」業界設計、施工的典範。

本書特色

◎ 500 多幅彩圖解析植栽和造景物的配置原則

◎ 「師法自然」職人親授 8 大庭園設計關鍵

◎ 19 套現代居家的日式自然風庭園經典範例

◎ 專業多元的雜木林庭園設計樣式與素材參考

大量彩圖具體解說「自然風」的重點概念，也同時呈現「優良範例」與「不良範例」供讀者觀察和對比，很容易抓到訣竅。豐富的樣式和素材適合專業工作者和園藝愛好者，建議隨身攜帶，利用本書與業主溝通，達到符合需求的庭園，也是實地工作時的隨手參考。

推薦序 1

林承緯（日本國立大阪大學博士美學．民俗學／文化表現論專攻、國立台北藝術大學建築與文化資產研究所副教授）

人與自然共生、與萬物共存可謂世人寄予返樸歸真的理想之道。自古以來，日本人不僅追求與天地萬物共存共生，更強調人為自然的一部分。神道信仰的八百萬眾神，分別依附於山、川、海、木、石，其體現大自然的根本原理，表露出物件背

後乘載的美感價值及知識脈絡。這本《圖解日式自然風庭園》出自傳統創新兼備的造園師秋元通明之手，透過豐富的造園經驗、敏銳的美感意識，細膩地寫下日本獨特的自然風庭園知識，值得做為我們探索日本傳統庭園之美的首本指南書。

推薦序 2

李碧耆（台灣綠地科技園藝有限公司亞太營業處總經理、中華大學景觀建築學系講師）

日本庭園的景觀構成要素多取景於大自然，並重視人與景之間的觀點，歷經各時代之變遷，發展出各種的庭園型態。在現代進行日式庭園賞析之時，更可以從全球國際化的視野，用科學的角度去探究與了解其中的奧妙。

自幼生長在園藝家族，新竹故鄉的原風景，在台灣從事造園工作的同時，不禁會在腦海浮現。1990 年春天，赴日展開學習之旅，大阪國際花博中看到了東西方各國樣汽車轉貸流程式庭園的競演。隨後在東京農業大學造園工學研究室八年的留學期間，透過景觀工學的研究與田野調查，讓自己體驗到各地日本庭園的自然美。歸國繼續從事園藝與造園工作之際，日本經驗的原風景，促使在每一處基地創建時，更多了一份對自然環境的關愛。

過去十幾年以來，在國內各大學相關系所任教的課程中，經常提出日台兩地的日本庭園案例以供參考。今日，喜見造園家秋元通明先生的著作在台翻譯問世，今後將可提供國內專業教育與職業訓練時，對於造園景觀、庭園、植栽設計與施工，有一本更加務實的教科書。

推薦序 3

蔡龍銘（日本國立神戶大學自然科學博士、中國文化大學觀光事業學系教授）

《圖解日式自然風庭園》譯自『新作庭帖：自然風庭園の手法』。日式庭園最早可追溯至飛鳥時代，因模仿自然庭園山水，也稱為林泉庭園。而『作庭記』大約在鎌倉時代前後成書，也是日本最早的庭園書。在中國的造園方面，明代的計成（1582 ～1642）也有《園冶》一書傳世。書載：「古人百藝，皆傳於書，獨無造園者何？曰：『園有異宜，無成法，不可得而傳也』」由此來看，坊間有關造園的書籍其實是不多的。

日本著名園藝專家、自然風宗師上原敬二教授認為，造園其實就是創造「第二自然」，《圖解日式自然風庭園》當中所傳達的概念，實符合這項觀點。相信本書對造園從事者或學習者皆能帶來助益。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  秋元通明
  
  一九四四年 生於東京
  
  一九六二年 東京都立園藝高等學校畢業。拜日本雜木庭園大匠小形研三為師，並於小形研三先生創立之東京庭苑株式會社服務迄今。
  
  目前為該會社的設計現場監理，主要工作包括定期維護小形先生的作品，例如夏威夷大學東西文化中心庭園、指宿觀光旅館庭園、福武書店迎賓館庭園、沖繩海洋博公園熱帶夢中心等庭園的植栽監理；亦從事眾多私人庭園的管理工作。
  
  二○○七年與志同道合的同門庭師共同創立「小形會」（Ogata Kai），持續研習小形流的造園哲學與手法，並致力於海內外日本庭園文化的交流和支援工作。
  
  相關著作
  
  《圖解自然風庭園》
  
  譯者簡介 徐詠惠
  
  中國文化大學生命科學系畢，日本關西外語專門學校修習中日口譯、翻譯，以及國際貿易。期間曾任網路編譯、商務口譯、2008年IBAF國際女子棒球賽中華隊隨行口譯，回台後任職於貿易公司，現為專職譯者。譯有《史上最強！精油配方大全》（大樹林出版)。
  
  

• 
  
  第 1 章 設計的要點：職人親授的 8 大庭園設計關鍵
  
  (1) 庭園形式 ── 接到業主委託後，先進行調查和溝通
  
  (2) 空間配置 ── 區劃視覺的重點和非重點，營造層次感
  
  (3) 氣勢設計 ── 彷彿就要朝某個方向動起來的感覺
  
  (4) 留白手法 ── 空白也能帶來意想不到的效果
  
  (5) 刻劃景深 ── 狹小的空間看起來更寬廣了
  
  (6) 真、行、草 ── 打造符合主人家期待的獨特美感
  
  (7) 避免直線 ── 造園職人不該犯的錯誤有哪些？
  
  (8) 暗示＆聚焦 ── 引發想像力和沉靜的氛圍
  
  第 2 章 自然風植栽的要點
  
  (1) 擬定計畫 ── 熟知植栽特性、選定品種、擬訂種植計畫
  
  (2) 植栽平衡 ── 活用平衡概念，營造端正或躍動的視覺
  
  (3) 外圍植栽 ── 讓建築物像是坐落在森林中的手法
  
  (4) 不等邊三角形 ── 以三棵樹木為最小單位
  
  (5) 低木植栽 ── 配置中、低樹木就車貸審核時間能更接近自然
  
  (6) 樹種配植 ── 混生植物必須彼此交錯、融合
  
  (7) 樹木配置 ── 掌握樹木特性，配置在適當位置
  
  第 3 章 施工的要點
  
  (1) 蹲踞 ── 手水缽、役石、引水管、石燈籠的配置
  
  (2) 飛石 ── 飛石和短冊石的舖法、如何搭配植栽
  
  (3) 石板步道 ── 步道舖法、如何搭配短冊石
  
  (4) 碎石步道 ── 步道舖法
  
  (5) 大門的位置和動線 ── 直線 vs. 曲線
  
  (6) 瀑布 ── 座向與落水口規劃、如何搭配石組和周圍植栽
  
  (7) 流水 ── 造景石、堤岸、中島配置、如何順應地形、如何搭配瀑布和植栽
  
  (8) 水池 ── 形狀和縱深
  
  (9) 庭石 ── 基本設置和組合、粗面石墻、不規則石牆、石板牆
  
  (10) 石材搬運 ── 利用三叉木架和滾輪、利用木門
  
  第 4 章 庭木的養護要點
  
  (1) 植物的生長和性質 ── 熟悉植物特性、判斷樹形
  
  (2) 養護方法 ── 修剪庭木技法
  
  【特別收錄】 自然風庭園的設計範例
  
  展示 19 座各異其趣的庭園平面圖和立體圖，說明設計重點和搭配手法：
  
  │依特色分類│
  
  範例1 有池子和蹲踞的庭園
  
  範例2 自然風平台的庭園
  
  範例3 平台上的蹲踞
  
  範例4 有小瀑布的庭園
  
  範例5 以水池為設計重點的庭園
  
  範例6 有蹲踞和流水的庭園
  
  範例7 活用方形水缽的庭園
  
  範例8 石板牆和枯石流的庭園
  
  範例9 有曲線的石板牆和岬燈籠
  
  範例10 做為戶外室的庭園
  
  範例11 有方向性的庭園
  
  │依西式庭園分類│
  
  範例12 下沉花園和木造圍籬
  
  範例13 有日光露臺的庭園
  
  範例14 有寬敞平台和水缽的庭園
  
  │依前庭區分│
  
  範例15 開放、寬闊感的前庭
  
  範例16 斜向大門可營造景深
  
  範例17 讓停車場看起來像庭園
  
  範例18 迂迴小徑可營造景深
  
  範例19 兼具通道和停車場的庭園